My word

It probably happens to you about once a month. I first noticed it after I fixed my oven. I had it again when I pulled a redundant network card out of my computer. The most recent example was when I filled in my tax return.

It is technishererfolgangabemangelsfrust. Or, if you translate it from the German: the frustration caused by having a sense of achievement for completing a technical task but being unable to boast about it because it is too boring.

It’s the sort of emotion that ought to have a word in English, but doesn’t. It doesn’t really have a word in German either, but the beauty of the language is that you can coin new words by lumping shorter ones together. (Schadenfreude [harm-joy] being the most obvious example.)

It comes as a huge comfort to me after the annoyance of that bloody oven. It died in the middle of a lunch party and remained broken for six months while I made half-hearted attempts to get an electrician to come round and fix it. It seemed fairly obvious what was wrong: the element was broken. No one wanted to turn up on an evening or weekend, so I took days off to wait for workmen to arrive. They didn’t. Eventually I found the part on the internet and pulled the oven out from the wall. Simple enough, I thought, but hang on, what are these screws with indentations in the shape of six-pointed stars?

The bastards at Bosch had tried to prevent anyone but their own technicians from opening the back of the oven by using Torx screws, which have a deliberately obscure indentation to deter the layman. Hah. I bought a Torx screwdriver and finished the job. I was so overjoyed that I baked my first and, to date, only Victoria sponge.

I wanted to crow about this gargantuan effort, but the faces of anyone I told would glaze over faster than sand at a nuclear test site. Technishererfolgangabemangelsfrust at its purest.

Advertisements

5 Responses to “My word”

  1. Tom L Says:

    It’s not only technishererfolgangabemangelsfrust you have experienced here, but also glückambesiegendesmannes coming from beating the Bosch.

  2. Le Poulet Noir Says:

    A triumph of a word, both in reality and in Scrabble. What does it mean?

  3. Tom L Says:

    It means: “great fortune from having beaten The Man”. And no, it’s not really German.

  4. Chris S Says:

    Just felt the need to record a particularly potent wave of technishererfolgangabemangelsfrust having just successfully sent an email newsletter to 86 recipients in 36.83 seconds.

  5. pouletnoir Says:

    A fine example. Especially the inclusion of two decimal points.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: